Шрек 1,2 в переводе Гоблина.

[greyray]

Няяяяя!
Два вечера подряд получали огромнейшее удовольствие от просмотра.
Так классно смотреть хорошую парадию на хорошую пародию ))))))
На этот раз Гоблин показал себя с новой стороны. В первой части он вообще почти ничего не добавил, только акцентами играл и изредка прибавлял от себя. Во второй - побольше, но, все равно, перевод сделан максимально близко к тексту, и гармонично с самим мультиком сочетается.

@темы: кино

Comments

[Жукабра]

Заинтересовал. Поищу у себя в местной сетке, тоже хочу посмотреть

[greyray]

Ун-ун! Рекомендую ))

[Вашен Де Вайзер]

Он и до Шрека добрался? =)

[greyray]

Добрался-добрался! )))
Хмььь, а вот недавно скачал якобы его переводы. Но именно якобы... нечто под названиемп Шняга-интернешнл. Если увидете - не ведитесь!
Мне попались Тупиковый период и по 3-му терминатору. Удивительно неприятное впечатление. Они, видимо, думают, что достаточно пересыпать его блатной феней и огромным количеством мата, (в терминаторе) то будет "прям как у Гоблина".
Ошибаются...
А, вот, неизвестно чей перевод Пиратов Карибского Моря "Фашистский пакемон" мне очень порна! Интересно, кто его сделал? Если бы я не невидел его на сайте Гоблина, то был бы уверен, что его работа.

[Neuro Nougami]

Ну я лично Гоблина зауважал (до этого просто нравился) именно после правильных переводов "Большого куша" и "Карт, денег, двух стволов". Сам мат не особо люблю, но никогда не думал что его обилие в нужных местах будет звучать ТАК! При просмотре ржал как ксения собчак.

"Фашистский покемон" О_о надо поискать на торрентах

[Жукабра]

ри просмотре ржал как ксения собчак.

Весьма интересное сравнение

[Neuro Nougami]

Ну в смысле как лошадь

[greyray]

"Фашистский покемон" О_о надо поискать на торрентах

Поищи, рекомендую! Мне очень понравился. )))

[Neuro Nougami]

Начал смотреть. Судя по первым 5 минутам - зачёт.

«- А разве Парагвай граничит с океаном?
- Парагвай - страна маленькая, но гордая. С кем хочет - с тем и граничит...»
«Забодай меня Зидан!»